La Musica (Claudio Monteverdi: L'Orfeo, Prologo – Auszug)



Io la Musica son, ch'ai dolci accenti
So far tranquillo ogni turbato core,
Et or di nobil ira et or d'amore
Poss'infiammar le più gelate menti.

Io su cetera d'or cantando soglio
Mortal orecchio lusingar talora;
E in questa guisa all'armonia sonora      
Della lira del ciel più l'alme invoglio.



Ich bin die Musik, die mit zärtlichen Tönen
Beruhigen kann jede Kümmernis des Herzens,
Und mal mit edlem Zorn, mal mit Liebe
Kann ich die erstarrten Sinne entflammen.

Auf goldener Leier singend,
Schmeichle ich dem Ohr der Sterblichen
Und lade die Seele zum harmonischen
Gleichklang mit der Himmelslyra.